Instituciones oficiales en Berlín

En Berlín, además de las instituciones señaladas más abajo, también, puedes pedir información en la oficina de asesoramiento para los ciudadanos (Bürgerberatung), hay una en el ayuntamiento o municipalidad de tu distrito.

1. Juzgado de Familia (Familiengericht)

• Aquí se puede directamente encontrar apoyo legal si sufres violencia doméstica. Puedes dirigirte a la oficina Rechtsantragstelle, llenar el formulario y explicar tu caso. Si es grave, el juez puede determinar que a la persona maltratada se le asigne la vivienda conyugal y al agresor puede exigirle darse de baja en esa dirección.
• Los hijos son los más afectados por la violencia que sufre la madre. Por ello, se puede exigir el derecho de custodia (Sorgerecht) para los hijos de carácter temporal o definitivo.

El autor del delito puede exigir el derecho de trato entre familiares (Umgansrecht). Si temes que los malos tratos contra ti y tus hijos se repitan, el juzgado puede determinar una suspensión tempral o definitiva de este derecho.
En estos casos participa la Oficina de Juventud (Jugendamt). El juzgado establece un compromiso y dispone un ejercicio del derecho de trato entre familiares bajo supervisión.

Después del transcurso de un año de separación física, puedes pedir el divorcio. Para ello debes solicitar asistencia judicial (Rechtsbeistand) en el Juzgado de Familia.

Tempelhof-Kreuzberg
Tel. 030-90 175 - 0
Hallesches Ufer 62 | 10963 Berlin-Kreuzberg
(competente para los distritos: Charlottenburg, Hohenschönhausen, Köpenick, Lichtenberg, Neukölln, Schöneberg, Spandau, Tempelhof-Kreuzberg)

Pankow-Weißensee
Tel. 030-90 245 - 0
Kissingenstr. 5-6 | 13189 Berlin
(competente para los otros distritos: Mitte, Pankow-Weißensee, Tiergarten y Wedding)

2. Oficina de la Juventud (Jugendamt)

Hace cumplir los derechos y obligaciones de los progenitores frente a los hijos menores de 16 años. Hay una oficina en cada municipalidad (Rathaus) de tu distrito. Acude y solicita ayuda.

3. Encargada para asuntos de la mujer
(Frauenbeauftragte)

En la municipalidad de tu distrito hay una representante que apoya a las mujeres, sin distinción de nacionalidad, en cuanto a trabajo, estudios, cuidado de los niños o violencia en la familia.

4. Encargado del Senado de Berlín para la integración y migración
(Beauftragter für Integration und Migration)

Además, de un encargado para toda la ciudad de Berlín hay encargados para asuntos de la integración y migración en diez de los doce municipalidades o ayuntamientos. Ellos apoyan con asesorías en problemas referentes al permiso de residencia. Su preocupación central es como acelerar la integración de los ciudadanos inmigrantes que ya residen en Berlín.

5. MEB Primer asesoramiento para los nuevos inmigrantes (Migrationserstberatung )